WEBVTT
01:07.960 --> 01:12.130
Qui... es-tu ?
01:17.970 --> 01:21.060
MONSTRE
01:31.900 --> 01:36.870
Il s'agit d'une œuvre de fiction. Toute similitude avec des personnes, des groupes ou des événements réels est purement fortuite.
02:23.670 --> 02:26.000
Regardez, c'est Rinne-sama !
02:26.000 --> 02:28.570
Elle est toujours aussi belle.
02:28.570 --> 02:33.840
Avez-vous entendu? Elle a de nouveau obtenu la première place à l'examen national du mois dernier.
02:33.840 --> 02:35.430
Incroyable...
02:45.560 --> 02:50.860
La semaine dernière encore, elle a remporté le concours du club de tir sur terre battue en tant qu'assistante.
02:50.860 --> 02:52.530
Vraiment ?
02:53.190 --> 02:55.870
Bon en sport, beau et intelligent.
02:55.870 --> 02:58.870
Reene-sama est la fierté de notre école.
03:14.990 --> 03:17.090
Kannagi Rinne-san.
03:17.090 --> 03:19.050
Pouvons-nous parler une minute ?
03:19.050 --> 03:21.660
Oui, sensei.
03:21.660 --> 03:23.990
À propos de votre rapport précédent...
03:23.990 --> 03:28.190
J'aimerais l'utiliser comme matériel pédagogique pour le cours de l'après-midi.
03:29.110 --> 03:30.270
Est-ce que ça va ?
03:31.770 --> 03:33.070
Cela ne me dérange pas.
03:33.070 --> 03:35.150
Merci. Ce sera d'une grande aide.
03:34.740 --> 03:36.450
Arrêtez ça ~!
03:36.450 --> 03:39.240
C'était comme "Maudis toi !!".
03:39.240 --> 03:41.350
J'ai dit arrête ça !
03:41.350 --> 03:43.290
C'est juste une histoire de fantômes sur le net, non ?
03:43.290 --> 03:48.050
Mais le frère de l'ami de Senpai l'a vu !
03:48.050 --> 03:50.330
Eh bien, ce n'est pas quelqu'un d'autre ?
03:50.330 --> 03:52.000
Hé, vous les filles !
03:52.000 --> 03:57.460
Arrêtez ça ! Les étudiants de notre prestigieuse école ne devraient pas prendre au sérieux les rumeurs étranges.
03:57.460 --> 03:59.390
Rumeur ?
03:57.460 --> 03:59.390
D'accord.
03:59.930 --> 04:02.050
Quelle douleur.
04:04.310 --> 04:05.890
Ces fantômes...
04:07.140 --> 04:09.470
L'hôpital à l'extérieur de la ville.
04:09.470 --> 04:11.610
C'était l'été de l'année dernière ?
04:11.610 --> 04:13.650
Il aurait dû fermer.
04:13.650 --> 04:16.240
C'est là qu'ils apparaissent.
04:16.240 --> 04:17.990
Les fantômes.
04:58.790 --> 05:01.410
Bon retour, Rinne-sama.
05:02.820 --> 05:04.370
Merci.
05:04.370 --> 05:06.040
Où est maman ?
05:06.040 --> 05:10.160
Elle est dans le sud jusqu'à la fin du mois.
05:10.160 --> 05:11.120
À cause de cela,
05:11.130 --> 05:13.960
Félicitations, Rinne-sama.
05:15.470 --> 05:18.380
Pour votre premier devoir.
05:19.340 --> 05:20.810
C’est ainsi.
05:46.670 --> 05:50.910
Les préparatifs sont terminés.
05:53.750 --> 05:55.040
Merci.
06:04.390 --> 06:07.390
Ma famille a un devoir à remplir.
06:07.390 --> 06:08.930
C'est...
06:08.930 --> 06:12.770
Une demande secrète d'une agence gouvernementale.
06:13.940 --> 06:21.400
En tant que futur chef de famille, cela m'a enfin atteint aussi.
07:00.400 --> 07:01.950
Marcher sur l'eau...
07:01.950 --> 07:06.990
Magnifique. Rinne-sama a vraiment la protection divine de Dieu.
07:29.970 --> 07:32.930
note : Il semble que ce soit le premier poème de la mythologie japonaise (Yakumo tatsu). Traduction tirée de A Waka Anthology (1993) d'Edwin A. Cranston.
07:29.970 --> 07:32.930
Dans la montée de huit nuages
07:40.980 --> 07:43.320
Izumo une clôture octuple
07:58.250 --> 08:00.330
Pour enfermer ma femme
08:00.330 --> 08:02.250
Une clôture octuple que je construis,
08:04.270 --> 08:06.590
Et, oh, cette clôture octuple !
08:25.900 --> 08:26.650
YAKUMO
08:31.620 --> 08:33.080
Son visage...
08:39.310 --> 08:41.280
Yakumo-sama.
08:43.590 --> 08:48.760
S'il vous plaît, prêtez-moi votre force pour que je puisse accomplir mon devoir.
09:26.190 --> 09:27.800
J'entre.
09:37.140 --> 09:41.730
J'avais environ 3 ans lorsque j'ai arrêté de voir les visages des autres.
09:51.450 --> 09:52.740
Mais...
09:59.290 --> 10:01.540
Je peux voir le visage de Yakumo-sama.
10:02.830 --> 10:04.390
Pourquoi ?
10:09.460 --> 10:11.050
Rien d'inhabituel.
10:11.800 --> 10:15.260
salle d'opération
10:12.760 --> 10:16.010
Je devrais me concentrer sur mon devoir pour le moment.
10:18.100 --> 10:22.980
Un phénomène surnaturel que les sciences modernes ne peuvent pas gérer,
10:30.820 --> 10:32.360
C'est l'exorcisme des monstres.
10:38.780 --> 10:40.290
Je peux le voir ?
10:53.040 --> 10:54.470
La fille de la famille Kannagi !
11:07.990 --> 11:12.820
C'est bien que tu sois courageux, mais tu regardes et ne fais rien.
11:12.820 --> 11:16.410
Je-je suis désolé. Je viens de...
11:16.410 --> 11:17.950
C'est bien.
11:19.870 --> 11:21.660
Kannagi Rinne ?
11:25.340 --> 11:27.340
O-Oui.
11:28.540 --> 11:31.800
J'ai identifié une manifestation avec un corps réel.
11:31.800 --> 11:34.300
C'est au niveau 2.
11:36.130 --> 11:41.690
Il est possible que les esprits se soient réunis, mais il n'y a pas suffisamment de preuves.
11:41.690 --> 11:45.030
Ce qui est sûr, c'est que c'est un monstre agressif.
11:45.030 --> 11:47.030
On ne peut pas le laisser seul.
11:47.030 --> 11:50.360
C'est vrai. Cela ne peut pas être gratuit.
11:50.360 --> 11:56.900
Nous devons fouiller tout le bâtiment et exterminer tous les monstres.
11:56.900 --> 12:00.370
Pouvez-vous m'aider, Yakumo-sama ?
12:00.370 --> 12:02.380
Bien sûr.
12:13.460 --> 12:15.090
Tellement fort...
12:15.990 --> 12:20.330
Yakumo-sama est quelqu'un qui appartient à l'origine à un paradis lointain.
12:20.330 --> 12:24.970
La jeune fille du sanctuaire étant partie, elle ne peut plus exercer ses pleins pouvoirs.
12:24.970 --> 12:30.940
C'est pourquoi mon devoir est de continuer à lutter contre les monstres.
12:45.620 --> 12:46.950
Excellent travail.
12:52.210 --> 12:53.880
Naturellement.
12:53.880 --> 12:57.340
Oui. Comme attendu du Grand Dieu de l'Eau.
12:58.920 --> 13:03.470
En tant que fille de la famille Kannagi, je te servirai de tout mon cœur.
13:03.470 --> 13:04.560
Oh mec !
13:05.540 --> 13:07.980
Vous n'avez pas besoin d'être aussi respectueux.
13:09.480 --> 13:11.730
Yakumo-sama ?
13:11.730 --> 13:13.230
Tes mots...
13:13.230 --> 13:14.320
Ah, c'est vrai.
13:14.320 --> 13:18.400
O-votre parole est suffisante même avec moins d'humilité.
13:18.390 --> 13:21.950
Il ne devrait plus y avoir de monstres à cet étage.
13:21.950 --> 13:23.700
Il faudrait passer au suivant...
13:29.250 --> 13:30.770
Yakumo-sama.
13:30.770 --> 13:34.130
Ce n'est... pas un monstre habituel, n'est-ce pas ?
13:34.130 --> 13:41.130
Oui. Il ressemble à un scarabée rhinocéros, mais le plus gros connu ne mesure que 16 cm.
13:41.130 --> 13:43.390
Mais celui-là est...
13:45.390 --> 13:47.320
2 mètres de long.
13:47.320 --> 13:48.850
Assez gros.
14:04.660 --> 14:08.200
Son processus de disparition est différent de celui des autres monstres.
14:08.200 --> 14:10.410
Quel est ce polyèdre ?
14:11.500 --> 14:13.250
Yakumo-sama ! C'est toujours vivant !
14:20.300 --> 14:21.550
Bien sûr que oui.
14:24.090 --> 14:25.090
Juste là !
14:26.050 --> 14:27.390
Q-quoi ?
14:32.980 --> 14:34.400
Yakumo-sama !
15:12.600 --> 15:15.560
Hé, il n'y a pas de hauteur cette fois-ci !
15:17.760 --> 15:21.280
Mais la position est parfaite.
15:36.420 --> 15:39.710
Êtes-vous... un humain ?
15:40.790 --> 15:42.610
Hein ?
15:42.610 --> 15:44.380
Vous...
15:45.720 --> 15:47.630
Eh bien, peu importe.
15:49.720 --> 15:53.060
Alors, combien d’ennemis reste-t-il ?
15:55.480 --> 15:56.730
Tais-toi !
15:56.730 --> 15:59.060
Tu penses que je peux le faire aussi facilement ?
15:59.900 --> 16:00.770
Éloignez-vous !
16:13.660 --> 16:15.700
De l'un à l'autre.
16:15.700 --> 16:17.830
Je raccroche. Je suis occupé ici.
16:17.830 --> 16:18.960
Je vais percer !
16:27.590 --> 16:29.180
Suivez-moi !
16:29.180 --> 16:31.090
Qu'est-ce qui lui arrive ?
16:31.090 --> 16:33.180
Allons-y Rinne.
16:46.860 --> 16:48.070
Il l'a encore cassé.
17:00.080 --> 17:01.380
Bizarre...
17:01.380 --> 17:04.760
Comme prévu, nous devons briser ce polyèdre.
17:09.470 --> 17:11.050
Rinne, recule !
17:11.050 --> 17:12.090
D'accord !
17:26.190 --> 17:27.650
Cela ne peut pas être réel.
17:27.650 --> 17:31.610
Même avec la force de Yakumo-sama, il ne peut pas être brisé.
17:48.940 --> 17:50.130
C'est fini.
17:50.590 --> 17:51.590
Comment ?
17:52.430 --> 17:54.430
Il peut le casser.
17:57.930 --> 17:59.770
Vous saignez. Est-ce que tu vas bien ?
17:59.770 --> 18:01.560
Je vais bien.
18:01.560 --> 18:02.890
Mais...
18:02.890 --> 18:05.230
J'ai dit que j'allais bien.
18:05.230 --> 18:08.070
Vous vous dépassez vraiment.
18:08.070 --> 18:12.450
Ce n'est rien de grave. Juste une égratignure.
18:12.450 --> 18:13.820
Hum ?
18:13.820 --> 18:15.030
Ça n'en a pas l'air.
18:15.030 --> 18:17.000
C'est vrai.
18:17.000 --> 18:19.830
Vous remarquez à peine une perte de sang importante,
18:19.830 --> 18:23.580
Vous pouvez briser quelque chose que même Yakumo-sama ne peut pas briser.
18:23.580 --> 18:27.040
Juste, qu'est-ce que tu es ?
18:33.130 --> 18:35.090
Je m'appelle Jugemu.
18:35.090 --> 18:38.510
Hein ? Attendez! C'est tout ?
18:38.510 --> 18:40.970
Il n'y a rien à dire.
18:40.970 --> 18:42.600
Nous l'avons fait !
18:42.600 --> 18:45.150
Tu es meilleur que Yakumo-sama.
18:45.150 --> 18:47.270
Un humain normal ne peut pas...
18:47.270 --> 18:49.230
Parce que je ne suis pas humain.
18:49.230 --> 18:53.240
Allez. Dépêchez-vous si vous ne voulez pas mourir.
18:53.240 --> 18:56.910
Il reste encore des ennemis.
19:29.150 --> 19:31.900
Le patron s'est présenté.
19:31.900 --> 19:33.990
Yakumo-sama.
19:31.900 --> 19:33.990
Laissez-nous faire.
19:44.910 --> 19:46.330
Cela n'a pas fonctionné.
19:49.040 --> 19:51.250
Esprits sauvages...
19:51.250 --> 19:53.340
Avec ma lame.
19:53.340 --> 19:55.050
Dansez jusqu'au bout !
20:06.690 --> 20:09.020
Le même polyèdre !
20:09.020 --> 20:10.270
Yakumo-sama !
20:10.270 --> 20:11.690
Celui-là aussi ?
20:25.750 --> 20:27.660
La force de ses poings a diminué.
20:34.340 --> 20:35.760
Est-il épuisé ?
20:37.470 --> 20:40.680
Je ne fais aucun progrès comme ça. Utilisons ça.
20:40.680 --> 20:42.510
Jugemu. Êtes-vous sérieux?
20:42.510 --> 20:44.350
Bon sang, ouais.
20:44.350 --> 20:46.220
Je ne sais pas si quelque chose de bon en sortira.
20:55.330 --> 20:57.030
Ce pouvoir est...
21:09.460 --> 21:12.000
Je vais vous montrer mon as.
21:20.510 --> 21:22.970
Tellement imprudent pour un humain.
21:22.970 --> 21:24.510
Je ne suis pas un humain.
21:55.840 --> 21:59.050
Je suis un monstre !
23:29.140 --> 23:30.350
Ah !
23:34.810 --> 23:38.020
Je suis un monstre !
23:38.020 --> 23:40.770
Monstre...